1
00:00:05,483 --> 00:00:06,441
Ya!
2
00:00:06,528 --> 00:00:08,834
Nah, teman-teman..
3
00:00:08,921 --> 00:00:11,359
...ini untuk membeli dengan harga murah..
4
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
...dan laris manis.
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,928
Penjualan?
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,323
Saya menjual posisi kami di Nevrex
tepat sebelum anjlok.
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,630
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
- Tidak bisa mengambil risiko kebocoran.
8
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
Waktu adalah segalanya.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,807
Harus keluar
sebelum lemming.
10
00:00:24,894 --> 00:00:26,156
'Itu dia... si Kipster!'
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
- Kami punya masalah.
- Jangan sekarang, Nak.
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,118
- Kami sedang merayakannya.
- 'Ini penting.'
13
00:00:31,205 --> 00:00:32,641
Semuanya
penting bagimu, Kip.
14
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Dan tidak ada yang penting bagi Anda.
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,211
Wah. Tikus mengaum.
16
00:00:37,298 --> 00:00:39,082
Orang-orang kalah
baju mereka di Nevrex.
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,736
Yah, aku sudah mendapatkan bajuku.
18
00:00:40,823 --> 00:00:43,043
Ascot Chang, ini dibuat khusus.
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
Tolong, Charlie,
kita harus bicara.
20
00:00:45,697 --> 00:00:49,136
Baiklah baiklah,
duduk. Lepaskan beban.
21
00:00:51,703 --> 00:00:54,532
- Terus datang, Vicki.
- Ya, tuan, Tuan Danville.
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,190
Ekor yang bagus untuk yang satu itu.
23
00:01:05,891 --> 00:01:08,851
Untuk hidup dalam keputusasaan yang tenang..
24
00:01:10,113 --> 00:01:11,201
...dan tidak memimpin mereka.
25
00:01:49,239 --> 00:01:51,285
Terima kasih sudah datang.
26
00:01:51,372 --> 00:01:53,374
Anda bisa saja
dibatalkan melalui telepon.
27
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
Dibatalkan? Dan lewatkan kesempatan itu
ingin melihat Tripod dan Cyclops?
28
00:01:56,333 --> 00:01:58,640
Siapa bilang kamu akan menemui mereka?
29
00:01:58,727 --> 00:02:01,121
Saya seorang yang optimis.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,384
Jadi, um, orang ini adalah temannya
31
00:02:03,471 --> 00:02:05,299
dari kakak laki-lakiku.
Harga Randy.
32
00:02:05,386 --> 00:02:07,953
Bermasalah dengan SEC, FBI.
33
00:02:08,040 --> 00:02:10,042
Skandal tipe Enron.
Sekarang dia ingin membuat kesepakatan.
34
00:02:10,130 --> 00:02:11,609
Dia punya sesuatu
pada pembunuhan?
35
00:02:11,696 --> 00:02:14,003
- Charles Danville, 1985.
- Belum pernah mendengar tentang dia.
36
00:02:14,090 --> 00:02:15,744
Penyihir keuangan yang hebat
kembali pada hari itu.
37
00:02:15,831 --> 00:02:16,788
Uh-hah.
38
00:02:16,875 --> 00:02:18,094
Sekarang Randy dalam bahaya
39
00:02:18,181 --> 00:02:19,878
untuk pergi ke arah yang benar
dari Martha Stewart.
40
00:02:19,965 --> 00:02:21,141
'Lima ratus persegi
kaki di atas air?'
41
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
Apa yang kamu bicarakan?
42
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
Lepaskan kakimu dari mejaku
43
00:02:26,450 --> 00:02:28,539
dan pantatmu keluar
dari kursiku, Randy.
44
00:02:29,888 --> 00:02:32,369
Ya ampun, Layang-layang.
45
00:02:32,456 --> 00:02:34,023
Bagaimanapun juga
untuk mentraktir teman lama?
46
00:02:34,110 --> 00:02:37,331
Detektif Rush, Randy Price.
47
00:02:37,418 --> 00:02:39,463
Anda seorang detektif pembunuhan?
48
00:02:41,117 --> 00:02:42,640
Saya harus mulai berkomitmen
beberapa kejahatan nyata
49
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
cukup dengan ini
omong kosong kerah putih.
50
00:02:44,599 --> 00:02:46,992
Anda mendapatkan sesuatu, Anda
ingin memberitahuku, Randy?
51
00:02:50,082 --> 00:02:52,215
Saya punya sesuatu yang luar biasa.
52
00:02:52,302 --> 00:02:54,261
Saya tahu siapa yang membunuh
Charles Danville.
53
00:02:57,046 --> 00:02:59,483
Oke, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya
ingin menyelesaikan pembunuhan itu
54
00:02:59,570 --> 00:03:01,442
salah satu yang terbesar
nama di Market Street
55
00:03:01,529 --> 00:03:02,486
Saya dapat mengambil informasi ini di tempat lain.
56
00:03:02,573 --> 00:03:03,966
Pintunya ke sana.
57
00:03:04,053 --> 00:03:06,186
Anda memberi tahu saya wanita ini
adalah yang jempolan, Kite.
58
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
Dia adalah.
59
00:03:09,624 --> 00:03:11,713
Dengar, detektif
60
00:03:11,800 --> 00:03:14,803
sebelum semua ketidaknyamanan ini
dengan SEC terjadi
61
00:03:14,890 --> 00:03:16,892
Saya adalah Wakil Presiden Senior
Merger dan Akuisisi--
62
00:03:16,979 --> 00:03:19,111
Aku sangat sibuk... Randy.
63
00:03:21,810 --> 00:03:23,942
Dua minggu sebelumnya
Danville terbunuh
64
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
Saya berada di John
dari hotel ini.
65
00:03:31,385 --> 00:03:33,343
Brengsek, kamu kehilangan semuanya!
66
00:03:33,430 --> 00:03:35,040
- Apa aku mengenalmu?
- Stu Livermore.
67
00:03:35,127 --> 00:03:37,608
Saya menginvestasikan 50 ribu dolar
Bentech dan sekarang lihat ini.
68
00:03:37,695 --> 00:03:38,870
Itu tidak ada gunanya.
69
00:03:38,957 --> 00:03:40,829
Anda menjalankan pembersih kering.
70
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
Anda memohon kepada saya untuk mengizinkan Anda berinvestasi.
71
00:03:42,483 --> 00:03:43,919
Karena kamu dulu
seharusnya menjadi peluang besar
72
00:03:44,006 --> 00:03:45,877
dengan semua informasi orang dalam.
73
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
Ya, benarkah
membaca prospektus
74
00:03:47,662 --> 00:03:50,534
karena itu jelas
menyatakan risiko yang ada.
75
00:03:50,621 --> 00:03:53,320
- Aku butuh uang itu kembali.
- Baiklah, baiklah.
76
00:03:54,146 --> 00:03:56,018
Stu, benarkah?
77
00:03:56,105 --> 00:03:58,629
Mungkin, mungkin saja
jika saya menarik beberapa senar
78
00:03:58,716 --> 00:04:00,936
Saya bisa membawa Anda ke Nevrex.
79
00:04:01,023 --> 00:04:03,373
- Apa itu Nevrex?
- Itu adalah hal yang pasti.
80
00:04:03,460 --> 00:04:04,940
Anda sudah menghapusnya
aku keluar, ingat?
81
00:04:05,027 --> 00:04:06,811
Saya tidak punya uang lagi.
82
00:04:06,898 --> 00:04:08,248
Anda harus berpikir
Saya benar-benar bodoh.
83
00:04:08,335 --> 00:04:10,119
Tidak bodoh, putus asa
84
00:04:10,206 --> 00:04:14,515
dan Nevrex adalah milikmu
jalan keluar. Percayalah kepadaku.
85
00:04:14,602 --> 00:04:17,431
- 'Jangan biarkan aku menekanmu.'
- Kamu yakin dengan Nevrex ini?
86
00:04:17,518 --> 00:04:21,173
Hei, jika kamu menjadi lebih baik
jalan keluar... ambillah.
87
00:04:26,004 --> 00:04:29,486
Saya mendapat polis asuransi jiwa.
Harganya sekitar sepuluh ribu dolar.
88
00:04:29,573 --> 00:04:32,359
Tapi aku memperingatkanmu,
bom Nevrex ini..
89
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
...kamu akan
bayar dengan nyawamu.
90
00:04:34,361 --> 00:04:35,492
Percayalah pada saya.
91
00:04:38,234 --> 00:04:39,931
Apa yang terjadi dengan Nevrex?
92
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
Itu jatuh dan terbakar
93
00:04:41,585 --> 00:04:43,848
dua minggu setelahnya
Livermore berinvestasi.
94
00:04:43,935 --> 00:04:45,850
Saat yang sama Danville terbunuh.
95
00:04:47,939 --> 00:04:49,550
Sudah kubilang itu bagus.
96
00:04:49,637 --> 00:04:50,768
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya
beri tahu polisi
97
00:04:50,855 --> 00:04:52,553
tentang hal itu saat itu?
98
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Bagaimana saya mendapat keuntungan dari hal itu?
99
00:04:54,250 --> 00:04:56,296
Saya menyimpannya untuk hari hujan.
100
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
Dan sekarang sedang deras.
101
00:05:30,678 --> 00:05:33,550
Teori pada tahun '85 adalah
pembajakan mobil tidak beres.
102
00:05:33,637 --> 00:05:36,901
Mayat Danville ditemukan di
sebuah gang di luar Market Street.
103
00:05:36,988 --> 00:05:38,250
Saya ingat Danville.
104
00:05:38,338 --> 00:05:39,643
Dia sudah selesai
bagian bisnis
105
00:05:39,730 --> 00:05:40,688
kembali di tahun 80an.
106
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
Nah, DeLorean-nya ditemukan
107
00:05:42,124 --> 00:05:43,865
keesokan harinya di Ardmore
108
00:05:43,952 --> 00:05:45,432
dua puluh mil jauhnya
109
00:05:45,519 --> 00:05:47,129
dibuang dan ditelanjangi.
110
00:05:47,216 --> 00:05:49,261
Banyak mobil kelas atas
mendapat jacked pada tahun '85.
111
00:05:49,349 --> 00:05:50,567
Ya, mereka rusak
sekelompok pria
112
00:05:50,654 --> 00:05:53,440
untuk mengekspor suku cadang mobil
luar negeri pada tahun itu.
113
00:05:53,527 --> 00:05:54,832
Rincian dari
pencurian itu cocok
114
00:05:54,919 --> 00:05:56,181
dengan MO di
semua yang lain
115
00:05:56,268 --> 00:05:57,792
kecuali yang ini
meninggalkan korban.
116
00:05:57,879 --> 00:06:00,098
Dan sobat itu
dari Kite's, Randy Price?
117
00:06:00,185 --> 00:06:03,580
Kemunduran tahun 80an. Pasar Nyata
Tipe jalanan "keserakahan itu baik".
118
00:06:03,667 --> 00:06:05,060
Tapi dia punya informasi.
119
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
Kisahnya tentang
Livermore melambai
120
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
pistol itu di sekitar
cukup menarik.
121
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
Mungkin Livermore menembak Danville
122
00:06:09,630 --> 00:06:11,458
mengambil DeLorean untuk membuatnya
sepertinya pembajakan mobil.
123
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Scotty dan aku akan melakukannya
melacak Livermore
124
00:06:12,981 --> 00:06:14,591
lihat apa yang dia katakan.
125
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
Anda ingin saya dan Vera melakukannya
pergi bicara dengan orang yang terakhir bertemu?
126
00:06:16,376 --> 00:06:18,856
- Ya. Siapa itu?
-Victoria Jordan.
127
00:06:18,943 --> 00:06:20,728
Bartender di suatu tempat
disebut Arbitrase.
128
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
Oh, aku pernah ke sana.
129
00:06:22,033 --> 00:06:23,557
Dengan pialang saham saya.
130
00:06:23,644 --> 00:06:25,036
Anda sedang di pasar, bos?
131
00:06:25,123 --> 00:06:26,821
Setengah dari Amerika adalah, Lil.
132
00:06:26,908 --> 00:06:27,952
Bukan separuhku.
133
00:06:29,911 --> 00:06:31,173
aku akan memberikan milikku
menengahi panggilan.
134
00:06:31,260 --> 00:06:32,696
Lihat apa yang dia ketahui
tentang Danville
135
00:06:32,783 --> 00:06:34,524
dan perusahaan
dia dulu bekerja untuknya.
136
00:06:43,228 --> 00:06:45,492
'Stu Livermore?'
137
00:06:45,579 --> 00:06:49,017
- Detektif Rush dan Valens.
- Hei, penjaga pencari.
138
00:06:49,104 --> 00:06:50,714
Itu tidak ilegal
mengumpulkan tiket yang dibuang.
139
00:06:50,801 --> 00:06:53,195
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Charles Danville.
140
00:06:53,282 --> 00:06:56,154
Danville, itu bohong
pedagang asongan menghancurkan hidupku.
141
00:06:56,241 --> 00:06:58,548
Kami mendengar.
142
00:06:58,635 --> 00:07:02,204
- Kamu sedang berbicara dengan mantanku?
- Dia memberitahu kami di mana menemukanmu.
143
00:07:02,291 --> 00:07:04,598
Anda mengalami masalah
bersamanya, 7 Juni 1985?
144
00:07:06,077 --> 00:07:07,862
Bersumpah jika Nevrex
dibom, kamu akan membunuhnya.
145
00:07:07,949 --> 00:07:09,864
Itu benar.
146
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
Apa? Anda pikir saya berhasil
bagus dalam ancaman itu?
147
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
Kamu menodongkan pistol ke dadanya.
148
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
Seharusnya menembakkannya juga.
149
00:07:15,217 --> 00:07:18,089
Namun sebaliknya, saya berinvestasi
sepuluh ribu lagi bersamanya.
150
00:07:18,176 --> 00:07:20,265
Dua minggu kemudian
itu juga hilang.
151
00:07:25,793 --> 00:07:27,969
Tuan Livermore,
hai, Kip Crowley.
152
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
Saya seorang rekanan
milik Tuan Danville.
153
00:07:29,927 --> 00:07:32,364
Saya tidak menginginkan rekanan.
Aku ingin Danville!
154
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
Tuan Danville sangat sibuk.
155
00:07:35,411 --> 00:07:38,283
Ya, sibuk merampok
orang jujur seperti saya.
156
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
Anda tahu saya pergi
ke markas besar
157
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
dari Nevrex Corporation.
Anda tahu apa yang saya temukan?
158
00:07:41,678 --> 00:07:43,288
Satu..
159
00:07:43,375 --> 00:07:45,203
...seorang wanita tua masuk
kantor berukuran delapan kali sepuluh
160
00:07:45,290 --> 00:07:47,205
menjawab telepon,
Itu Nevrex.
161
00:07:47,292 --> 00:07:50,165
Seorang wanita tua dengan telepon.
162
00:07:50,252 --> 00:07:52,733
- Kamu pasti salah.
- Jangan salah.
163
00:07:52,820 --> 00:07:55,257
Yah, aku yakin itu
ada penjelasannya.
164
00:07:55,344 --> 00:07:58,260
Uang itu akan membayar
untuk pendidikan anak-anakku.
165
00:07:58,347 --> 00:08:00,480
Istriku akan meninggalkanku.
166
00:08:04,832 --> 00:08:07,443
Aku ingin bunuh diri, tapi itu
tidak akan ada gunanya.
167
00:08:07,530 --> 00:08:10,402
Saya sudah menguangkannya
asuransi jiwaku.
168
00:08:10,490 --> 00:08:12,970
Tidak, hei, aku..
169
00:08:13,057 --> 00:08:15,886
...Saya sangat menyesal.
170
00:08:15,973 --> 00:08:17,932
Tolong, aku mohon padamu.
171
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
Jika saya tidak mendapatkan uang itu kembali..
172
00:08:19,890 --> 00:08:21,936
Berikan saja nomor teleponmu padaku,
Tuan Livermore, oke?
173
00:08:22,023 --> 00:08:23,894
Saya pribadi menjamin
itu Tuan Danville
174
00:08:23,981 --> 00:08:26,070
akan menyelidiki hal ini
dan-dan-dan meneleponmu.
175
00:08:26,157 --> 00:08:27,768
- Kapan?
- Akhir hari.
176
00:08:27,855 --> 00:08:30,118
Paling lambat besok pagi.
177
00:08:30,205 --> 00:08:31,511
Aku berjanji padamu.
178
00:08:37,517 --> 00:08:40,258
Saya sedang duduk di dekat telepon
sepanjang hari itu seperti orang bodoh
179
00:08:40,345 --> 00:08:43,392
menunggu itu
anak untuk datang melalui.
180
00:08:43,479 --> 00:08:45,873
A-aku berhasil.
Saya akhirnya pergi tidur.
181
00:08:45,960 --> 00:08:48,223
Lalu aku melihat ceritanya
di berita pagi.
182
00:08:48,310 --> 00:08:49,746
Dan kamu tidak pernah mendapatkannya
uangmu kembali?
183
00:08:49,833 --> 00:08:52,575
Ya, saya rasa saya bisa
telah menyewa pengacara..
184
00:08:52,662 --> 00:08:55,273
...mencoba menuntut, kamu tahu,
jika saya punya satu sen pun atas nama saya
185
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
'tapi aku tidak melakukannya.'
186
00:08:57,841 --> 00:08:59,277
Tetap saja tidak.
187
00:09:04,239 --> 00:09:06,981
Anda adalah orang terakhir
ingin melihat Charles Danville hidup?
188
00:09:07,068 --> 00:09:08,809
Ya, sekitar jam 2 pagi.
189
00:09:08,896 --> 00:09:11,115
Melihat dia keluar dari sana
pintu seperti setiap malam.
190
00:09:11,202 --> 00:09:13,553
- Ada yang bersamanya?
- Tidak.
191
00:09:13,640 --> 00:09:15,163
Lost Boys berangkat lebih awal.
192
00:09:15,250 --> 00:09:17,731
- "Anak Hilang?"
- Ya.
193
00:09:17,818 --> 00:09:19,994
Danville memiliki sekelompok anak muda
anak laki-laki yang memujanya.
194
00:09:20,081 --> 00:09:21,082
'Memberi makan egonya.'
195
00:09:21,169 --> 00:09:22,126
Dari Collins Bersaudara
196
00:09:22,213 --> 00:09:23,127
perusahaan tempat dia bekerja?
197
00:09:23,214 --> 00:09:24,520
Mereka berharap.
198
00:09:24,607 --> 00:09:26,653
Anak buah Danville
bukan Ivy League.
199
00:09:26,740 --> 00:09:29,307
Mereka adalah wannabes
bagian luar melihat ke dalam
200
00:09:29,394 --> 00:09:31,309
sampai Danville
kasihan pada mereka
201
00:09:31,396 --> 00:09:32,833
sekitar sebulan sebelum dia meninggal.
202
00:09:32,920 --> 00:09:35,313
- Dia belum pernah bertemu mereka sebelumnya?
- Tidak.
203
00:09:35,400 --> 00:09:37,315
Setidaknya aku tidak mengetahuinya.
204
00:09:37,402 --> 00:09:40,580
Tapi, uh, dia nyata
ramah, sangat cepat.
205
00:09:45,106 --> 00:09:47,325
Suatu hari nanti itu adalah kita, kawan.
206
00:09:47,412 --> 00:09:49,763
Ya, di galaksi yang sangat jauh sekali.
207
00:09:49,850 --> 00:09:51,678
Ssst, mungkin kita akan melakukannya
dapatkan beberapa tips saham.
208
00:09:53,984 --> 00:09:56,334
Sialan, itu
adalah Charles Danville.
209
00:09:58,249 --> 00:09:59,773
Dia-dia datang ke arah kita.
210
00:09:59,860 --> 00:10:01,426
Bersikaplah keren.
211
00:10:04,125 --> 00:10:07,128
Tuan Danville...bisa
kami membelikanmu minuman?
212
00:10:08,651 --> 00:10:10,479
Kalian dari Blaine?
213
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
- Ya.
- Bagaimana bisa, bagaimana kamu bisa tahu?
214
00:10:12,568 --> 00:10:15,136
Pertama, Anda berpakaian
seperti penjual mobil bekas.
215
00:10:15,223 --> 00:10:18,879
Anda berada di bar karena Anda
hanya mampu membeli hidangan pembuka.
216
00:10:18,966 --> 00:10:21,185
Dan Anda melongo melihat gelombang besar itu
217
00:10:21,272 --> 00:10:24,275
seperti mereka
spesies yang berbeda..
218
00:10:24,362 --> 00:10:25,407
...yang mana mereka.
219
00:10:26,713 --> 00:10:28,802
Kecuali aku.
220
00:10:28,889 --> 00:10:29,933
Saya dulu bekerja di pabrik keringat
221
00:10:30,020 --> 00:10:32,196
sama seperti Blaine
kembali pada hari itu.
222
00:10:32,283 --> 00:10:34,416
Panggilan dingin untuk orang bodoh
komisi sepuluh dolar.
223
00:10:34,503 --> 00:10:36,592
Jadi bagaimana kamu mendapatkannya
ke tempat kamu berada?
224
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Cajones, yang terbuat dari kuningan besar.
225
00:10:41,379 --> 00:10:42,598
Kalian mendapatkannya?
226
00:10:42,685 --> 00:10:44,469
- Ya, kami mendapat cajones.
- Ya.
227
00:10:44,556 --> 00:10:46,907
Bagus, karena jika kamu lapar
228
00:10:46,994 --> 00:10:48,473
mungkin aku bisa membantumu.
229
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Dengan serius?
230
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
aku sedang menyusunnya
penawaran obligasi
231
00:10:51,955 --> 00:10:54,436
untuk sebuah perusahaan bernama Nevrex.
232
00:10:54,523 --> 00:10:56,743
Anda tahu Nevrex?
233
00:10:56,830 --> 00:10:59,789
- Ya, tentu saja.
- Nevrex luar biasa.
234
00:10:59,876 --> 00:11:03,706
Kamu pembohong yang buruk...
tapi kamu akan menjadi lebih baik.
235
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
Tetaplah bersamaku, aku akan mengajarimu
cara menjual salju ke orang eskimo.
236
00:11:06,796 --> 00:11:09,364
Jadilah jutawan
akhir musim panas.
237
00:11:09,451 --> 00:11:10,713
Tertarik?
238
00:11:10,800 --> 00:11:12,672
Ya.
239
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Kenapa harus besar
ditembak seperti Danville
240
00:11:17,546 --> 00:11:19,026
ingin bergaul dengan siapa pun?
241
00:11:19,113 --> 00:11:22,116
Mungkin dia melihat
dirinya pada anak-anak itu.
242
00:11:22,203 --> 00:11:24,553
Mungkin dia hanya sedang berada di daerah kumuh.
243
00:11:24,640 --> 00:11:26,990
Yang aku tahu hanyalah, hari kematiannya
244
00:11:27,077 --> 00:11:29,776
kami terjebak
dengan tab $11.000.
245
00:11:29,863 --> 00:11:30,907
Sebelas ribu.
246
00:11:30,994 --> 00:11:32,648
Itu lebih berharga daripada mobilku.
247
00:11:32,735 --> 00:11:33,780
Jauh lebih banyak lagi.
248
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
Pemilik
Arbitrase pada saat itu
249
00:11:35,477 --> 00:11:37,261
dia pikir Danville
terbuat dari uang.
250
00:11:37,348 --> 00:11:39,524
Terlalu sibuk untuk mendapatkannya
sekitar untuk membayarnya.
251
00:11:39,611 --> 00:11:41,962
Aku, oh, aku tidak akan pernah melakukannya
telah membiarkan hal itu terjadi.
252
00:11:42,049 --> 00:11:45,443
- Pemiliknya masih ada?
- Jual tempatnya padaku.
253
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
Dan, eh, saya tidak memberi penghargaan.
254
00:11:47,532 --> 00:11:49,752
Tidak kepada siapa pun. Empat dolar.
255
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Jadi Mackey adalah brokermu, ya?
256
00:11:55,758 --> 00:11:58,152
Sudah kubilang di mana menemukanku?
257
00:11:58,239 --> 00:12:00,894
Jadi, Danville bekerja untuknya
kamu untuk apa, enam tahun?
258
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
Oh, sesuatu seperti itu.
259
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
Kupikir dia terbunuh
dalam pembajakan mobil?
260
00:12:04,724 --> 00:12:06,943
Ya, kami ambil
lihat lagi itu.
261
00:12:07,030 --> 00:12:09,554
Detektif saya berbicara dengan
seorang wanita di Arbitrase
262
00:12:09,641 --> 00:12:12,514
siapa bilang orang itu kutu,
terbebani dengan hutangnya.
263
00:12:12,601 --> 00:12:13,950
Kedengarannya benar.
264
00:12:14,037 --> 00:12:15,778
Saya pikir Danville
adalah seorang pemukul berat.
265
00:12:15,865 --> 00:12:18,563
- Menggulung adonan.
- Oh, tadi tadi.
266
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Kemudian dia mengalami kekalahan beruntun.
267
00:12:20,000 --> 00:12:21,741
Setiap saham dia promosikan
pergi ke toilet.
268
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
- Itu sebabnya kami memecatnya.
- "Dipecat?"
269
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Bukankah dia masih seorang karyawan
dari Collins Bersaudara
270
00:12:26,136 --> 00:12:27,094
kapan dia meninggal?
271
00:12:27,181 --> 00:12:29,836
Di atas kertas dia memang seperti itu.
272
00:12:29,923 --> 00:12:32,621
Tapi dia meminta kami untuk melakukannya
biarkan dia tetap tidak digaji
273
00:12:32,708 --> 00:12:34,928
sampai dia bisa mendapatkannya
pertunjukan lain sedang berlangsung.
274
00:12:35,015 --> 00:12:37,017
Jadi Danville berada di ujung tanduk?
275
00:12:37,104 --> 00:12:39,759
Hari dia meninggal, kita punya
untuk menutupi sekitar setengah juta
276
00:12:39,846 --> 00:12:42,239
hutangnya yang harus dilindungi
reputasi perusahaan.
277
00:12:42,326 --> 00:12:43,850
Pertahankan penampilan?
278
00:12:43,937 --> 00:12:47,767
Dan jauhkan pihak berwenang
punggung kami memeriksa catatan.
279
00:12:47,854 --> 00:12:50,291
Banyak lemak yang bagus
lakukan kami, mengingat..
280
00:12:50,378 --> 00:12:53,120
...Aku muncul
untuk perdagangan orang dalam.
281
00:12:53,207 --> 00:12:54,774
Ya, itu bisa saja
sudah lebih buruk.
282
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
Anda bisa saja berakhir
seperti Danville.
283
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
- Bangkrut?
- Mati.
284
00:13:06,698 --> 00:13:08,439
Jadi Danville bangkrut
tapi masih memainkan pukulan besar.
285
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
Ya, dan berebut untuk mendapatkannya
kesepakatan Nevrex dimulai
286
00:13:10,093 --> 00:13:11,747
sementara reputasinya
masih utuh
287
00:13:11,834 --> 00:13:14,097
dan dia masih memilikinya
sebuah kantor di Collins Brothers.
288
00:13:14,184 --> 00:13:15,533
'Jadi orang ini sudah disadap'
289
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
tapi dia masih punya
apartemen perusahaan
290
00:13:17,492 --> 00:13:18,667
tab di restoran bintang lima
291
00:13:18,754 --> 00:13:20,364
dan DeLorean untuk diajak berkeliling?
292
00:13:20,451 --> 00:13:21,713
Bagaimana cara mendapatkan pekerjaan ini?
293
00:13:21,801 --> 00:13:22,976
Sekarang, bagaimana bisa
yang ditugaskan tidak melihat
294
00:13:23,063 --> 00:13:24,499
saat tidak puas
investor untuk ini?
295
00:13:24,586 --> 00:13:26,022
Teori pembajakan mobil tampak solid.
296
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
Collins Bersaudara
dilindungi untuk Danville.
297
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
Mereka menghapus kertas itu
jejak hutangnya.
298
00:13:29,939 --> 00:13:30,984
Ditambah lagi, penjahat kerah putih
299
00:13:31,071 --> 00:13:33,682
biasanya dituntut, bukan ditembak.
300
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Jadi mungkin pelakunya tidak
tipikal investor Anda.
301
00:13:36,163 --> 00:13:37,642
'Mari kita ambil catatan SEC.'
302
00:13:37,729 --> 00:13:39,340
Lihat apakah ada yang punya
catatan kriminal
303
00:13:39,427 --> 00:13:40,820
membeli saham Nevrex.
304
00:13:40,907 --> 00:13:42,734
Kami akan bicara dengannya
Rekan lama Danville.
305
00:13:42,822 --> 00:13:43,866
Anak Laki-Laki yang Hilang.
306
00:13:43,953 --> 00:13:44,911
Mulailah dengan anak itu
siapa yang seharusnya
307
00:13:44,998 --> 00:13:45,999
untuk kembali ke Livermore.
308
00:13:46,086 --> 00:13:47,827
Tidur.
309
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
Kip Crowley?
310
00:13:54,050 --> 00:13:55,443
Detektif Terburu-buru
dan Valens.
311
00:13:55,530 --> 00:13:57,184
Ini tentang Charles Danville.
312
00:13:57,271 --> 00:14:00,013
Charlie Danville?
Itu terjadi seumur hidup yang lalu.
313
00:14:00,100 --> 00:14:02,972
Kami telah berbicara dengan orang tua
rekan Anda, Randy Price.
314
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
Oh ya, aku membaca tentang Randy.
315
00:14:04,974 --> 00:14:06,628
Dia dalam masalah
dengan SEC, ya?
316
00:14:06,715 --> 00:14:08,978
Dia bilang Stu Livermore
mengancam nyawa Danville.
317
00:14:09,065 --> 00:14:10,240
Jangan bercanda.
318
00:14:10,327 --> 00:14:11,894
Kami tahu Anda sudah berurusan
dengan Livermore di tahun '85
319
00:14:11,981 --> 00:14:13,809
gangguan berjalan
untuk Danville.
320
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
Tapi kamu tidak pernah menceritakannya
polisi tentang hal itu.
321
00:14:15,767 --> 00:14:17,813
Ya, Charlie dulu
tewas dalam pembajakan mobil.
322
00:14:17,900 --> 00:14:19,641
Apa yang akan dilakukan Livermore
ada hubungannya dengan itu?
323
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
Tahukah kamu dia
menodongkan pistol ke Danville
324
00:14:21,556 --> 00:14:22,644
dua minggu sebelum kematiannya?
325
00:14:22,731 --> 00:14:25,038
Oh. Tidak, aku tidak melakukannya.
326
00:14:25,125 --> 00:14:26,561
"Aku hanya merasa kasihan pada pria itu."
327
00:14:28,084 --> 00:14:29,738
Apakah kamu berbicara dengannya?
Apakah dia sedang bermesraan?
328
00:14:29,825 --> 00:14:32,741
Dia mengumpulkan tiket bekas
dari lantai di OTB.
329
00:14:34,395 --> 00:14:36,092
Ya, itu memalukan.
330
00:14:37,877 --> 00:14:39,313
Saya mencoba berbicara
kepada Charlie tentang dia
331
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
malam dia meninggal.
332
00:14:41,489 --> 00:14:44,492
Untuk hidup dalam keputusasaan yang tenang..
333
00:14:45,972 --> 00:14:47,364
...dan tidak memimpin mereka.
334
00:14:47,451 --> 00:14:48,452
'Ya.'
335
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
Jadi, Nak
336
00:14:58,332 --> 00:15:00,638
apa yang begitu penting
bahwa itu tidak bisa menunggu?
337
00:15:00,725 --> 00:15:02,989
Saya pergi ke markas
dari Nevrex Corporation.
338
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
Ini tentang mope pembersih kering?
339
00:15:04,555 --> 00:15:06,340
hati lebih. Dan dia benar.
340
00:15:06,427 --> 00:15:07,645
Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.
341
00:15:07,732 --> 00:15:09,212
Itu seorang wanita tua
menjawab telepon.
342
00:15:09,299 --> 00:15:12,476
Jadi? Itu adalah gagasan yang penting.
343
00:15:12,563 --> 00:15:13,695
Bukan batu bata dan mortir.
344
00:15:13,782 --> 00:15:16,524
Charlie, aku berjanji pada Livermore
345
00:15:16,611 --> 00:15:18,482
bahwa kamu akan meneleponnya.
Saya pribadi menjamin--
346
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
Jangan menjanjikan sesuatu, Nak.
347
00:15:20,354 --> 00:15:22,399
Bisakah kamu membantunya?
348
00:15:22,486 --> 00:15:23,966
Silakan.
349
00:15:24,053 --> 00:15:25,446
Bagi saya.
350
00:15:27,970 --> 00:15:31,843
Itu bagus, Kip, berangkat
untuk hati seperti itu.
351
00:15:31,931 --> 00:15:34,063
Sebenarnya aku punya
mengajarimu sesuatu.
352
00:15:34,150 --> 00:15:37,371
- Jadi kamu akan berbicara dengannya?
- Tidak.
353
00:15:37,458 --> 00:15:40,374
Hei, aku tidak punya hati
bajingan, ingat?
354
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
Tidak, kamu tidak.
355
00:15:45,118 --> 00:15:47,642
Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
356
00:15:47,729 --> 00:15:49,035
Nak, minumlah.
357
00:15:50,036 --> 00:15:51,385
Meringankan.
358
00:15:57,130 --> 00:15:59,828
Itu yang terakhir
saat aku melihatnya.
359
00:15:59,915 --> 00:16:01,873
Saya berjalan ke kereta
dan pergi ke rumah ibuku.
360
00:16:03,658 --> 00:16:05,268
Danville terdengar seperti itu
dia mengatakan yang sebenarnya
361
00:16:05,355 --> 00:16:06,966
tentang keberadaan
bajingan tak berperasaan, ya?
362
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
Tidak, itu hanya caranya.
363
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
Dia sedang mencoba
latih aku menjadi seperti dia.
364
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
Apakah kamu kesal saat dia meninggal?
365
00:16:13,581 --> 00:16:15,583
Putus.
366
00:16:15,670 --> 00:16:20,283
Seperti yang saya katakan, dia, dia
mencoba mengajari saya untuk sukses.
367
00:16:20,370 --> 00:16:22,982
Itu bukan salahnya, aku
tidak bisa memotongnya di dunia itu.
368
00:16:26,942 --> 00:16:29,249
Ini adalah catatan dari SEC.
369
00:16:29,336 --> 00:16:32,208
Sekitar 4.000 orang berinvestasi
di Nevrex pada tahun '85.
370
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
Kebanyakan seharga seribu dolar atau lebih.
371
00:16:34,123 --> 00:16:36,473
Dan hanya selusin yang berangkat
untuk lebih dari 25 ribu.
372
00:16:36,560 --> 00:16:37,866
Adakah yang punya catatan?
373
00:16:37,953 --> 00:16:39,737
Ya, satu.
Teddy Mars.
374
00:16:39,824 --> 00:16:41,565
Menjabat lima tahun
untuk menjual kokain
375
00:16:41,652 --> 00:16:42,740
di akhir tahun 80an.
376
00:16:42,827 --> 00:16:44,177
Dan tiga lainnya
untuk pembunuhan berencana.
377
00:16:44,264 --> 00:16:46,614
Merusak milik seorang pria
leher di Frackville.
378
00:16:46,701 --> 00:16:48,442
Seperti apa preman itu
Mars mulai berbisnis
379
00:16:48,529 --> 00:16:50,270
dengan roller tinggi
seperti Danville?
380
00:16:50,357 --> 00:16:52,272
Nah, jika dia menjual
kokain ke Danville
381
00:16:52,359 --> 00:16:53,751
Danville bangkrut.
382
00:16:53,838 --> 00:16:55,579
Mungkin ada beberapa
barter sedang berlangsung.
383
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
Kokain untuk saham?
384
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
Dan jika investasi tersebut merosot?
385
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
Mars akan datang mengumpulkan,
cara kuno.
386
00:17:02,021 --> 00:17:04,371
Sekarang periksa dengan
petugas pembebasan bersyaratnya.
387
00:17:04,458 --> 00:17:06,112
Lihat apakah dia punya
alamat yang bagus.
388
00:17:14,033 --> 00:17:15,643
Teddy Mars?
389
00:17:15,730 --> 00:17:18,037
Ingin berbicara denganmu
tentang Charles Danville.
390
00:17:20,169 --> 00:17:21,866
Anda bukan wakil.
391
00:17:21,953 --> 00:17:24,173
- Dan kamu tidak terlihat seperti pecandu narkoba.
- Pembunuhan.
392
00:17:24,260 --> 00:17:26,871
Anda menginvestasikan 25 ribu dolar
di sebuah perusahaan Danville
393
00:17:26,958 --> 00:17:29,526
yang dijual namanya Nevrex?
394
00:17:29,613 --> 00:17:32,747
Tahan. Biarkan aku ambil
pengacaraku di sini.
395
00:17:32,834 --> 00:17:35,228
Kita akan bersenang-senang
pow-wow, hanya kita berempat.
396
00:17:35,315 --> 00:17:37,926
Selagi Anda menelepon, kami akan melakukannya
bicaralah dengan anak buahmu di sana.
397
00:17:38,013 --> 00:17:39,232
Anak laki-laki apa?
398
00:17:39,319 --> 00:17:42,191
Yang itu
berurusan untuk Anda.
399
00:17:42,278 --> 00:17:44,280
Anda salah paham, detektif
400
00:17:44,367 --> 00:17:45,934
Saya seorang seniman sekarang.
401
00:17:46,021 --> 00:17:48,023
Baiklah, terserah padamu, Teddy.
402
00:17:48,110 --> 00:17:49,981
Tapi jika mereka menahannya,
kamu ikut dengan kami.
403
00:17:51,592 --> 00:17:53,028
Jadi, bagaimana caramu mendapatkannya?
terlibat dengan Danville?
404
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
Itu bukan rahasia.
405
00:17:54,899 --> 00:17:57,293
Untuk sementara waktu, saya menyediakan semuanya
sambungan di Market Street.
406
00:17:57,380 --> 00:18:00,557
- Termasuk Arbitrase?
- Terutama Arbitrase.
407
00:18:00,644 --> 00:18:02,690
Mereka tipe Brooks-Saudara
suka berpesta.
408
00:18:12,569 --> 00:18:13,962
Teddy..
409
00:18:15,833 --> 00:18:16,834
...kamu harus
dapatkan Nevrex ini.
410
00:18:16,921 --> 00:18:18,314
Jadikan diri Anda kaya.
411
00:18:18,401 --> 00:18:19,837
Anda ingin mencicipi
barang dagangannya?
412
00:18:19,924 --> 00:18:22,318
Berapa harga satu onsnya?
413
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
Anak-anak berhak mendapat hadiah.
414
00:18:23,711 --> 00:18:25,278
Onsnya tiga ribu dolar.
415
00:18:25,365 --> 00:18:28,194
- Kamu sudah berhutang sepuluh padaku.
- Kamu tahu?
416
00:18:28,281 --> 00:18:31,066
Aku akan memotongmu
kesepakatan Nevrex ini seharga 25.000.
417
00:18:31,153 --> 00:18:32,720
Beberapa bulan,
bernilai dua kali lipatnya
418
00:18:32,807 --> 00:18:33,764
mungkin tiga kali.
419
00:18:33,851 --> 00:18:35,331
Ya, ya. Anda melakukan itu.
420
00:18:35,418 --> 00:18:37,812
Setelah kamu membayarku
uang tunai 13 ribu dolar
421
00:18:37,899 --> 00:18:39,205
Saya akan memikirkannya.
422
00:18:39,292 --> 00:18:40,641
Teddy, ini Nevrex
seperti uang di bank.
423
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
Anda tidak mengerti, bukan?
424
00:18:42,208 --> 00:18:46,560
aku menawarkanmu
25 ribu obligasi untuk 13.
425
00:18:46,647 --> 00:18:50,216
- Berikan Rolexmu.
- Teddy, ayolah.
426
00:18:50,303 --> 00:18:51,956
♪ Tiket untuk berkendara
jalan raya jalur putih ♪
427
00:18:52,043 --> 00:18:54,176
♪ Beritahu semua temanmu
mereka bisa pergi sesuai keinginanku ♪
428
00:18:54,263 --> 00:18:56,135
♪ Bayar tolmu,
jual jiwamu ♪
429
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
♪ Pound demi pon
harganya lebih mahal dari emas ♪
430
00:18:58,267 --> 00:19:00,313
♪ Semakin lama Anda tinggal
semakin banyak Anda membayar ♪
431
00:19:00,400 --> 00:19:02,750
♪ Garis putihku sangat panjang
Entah sampai ke hidungmu.. ♪
432
00:19:02,837 --> 00:19:06,493
Aku akan mengambil arlojimu
dan kertasmu yang tidak berharga.
433
00:19:06,580 --> 00:19:10,888
Namun dalam 24 jam,
Saya ingin 13K saya... tunai.
434
00:19:12,107 --> 00:19:14,022
Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan uangmu?
435
00:19:14,109 --> 00:19:16,590
Hari berikutnya,
salah satu anak laki-laki Charlie
436
00:19:16,677 --> 00:19:18,592
mengantarkan tas kerja
penuh warna hijau.
437
00:19:18,679 --> 00:19:20,898
Anda kebetulan ingat
siapa yang memberimu uang?
438
00:19:20,985 --> 00:19:23,727
Ya, anak laki-laki cantik,
Ada sesuatu.
439
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
Lihat, jika tidak
percayalah, tanyakan padanya.
440
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
Dia akan memberitahumu, aku dibayar.
441
00:19:27,688 --> 00:19:30,560
Aku tidak membunuh Charlie
karena aku tidak punya alasan untuk itu.
442
00:19:30,647 --> 00:19:33,084
Saya mungkin pernah bertemu
a Tuan Mars di tahun 80an
443
00:19:33,172 --> 00:19:35,783
tapi aku tidak bisa memastikannya.
444
00:19:35,870 --> 00:19:38,873
Kami pembunuhan,
Cantik. Bukan narkotika.
445
00:19:38,960 --> 00:19:40,179
Atau SEC.
446
00:19:43,312 --> 00:19:45,662
Baiklah kalau begitu..
447
00:19:45,749 --> 00:19:47,011
... ya, aku ingat Teddy.
448
00:19:47,098 --> 00:19:48,056
Dia adalah pemasok kami.
449
00:19:48,143 --> 00:19:49,275
Apakah Danville mengirimmu kepadanya
450
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
dengan tas kerja penuh uang?
451
00:19:50,885 --> 00:19:53,496
Ya, dan memang benar
kesal juga mengenai hal itu.
452
00:19:53,583 --> 00:19:55,237
Kami menciptakannya di Nevrex
453
00:19:55,324 --> 00:19:58,762
tapi Charlie benci melakukannya
bagian dengan uang tunai yang sebenarnya.
454
00:19:58,849 --> 00:20:00,111
Jadi kenapa dia melakukannya?
455
00:20:00,199 --> 00:20:01,635
Karena Charlie
bisa menahan panasnya
456
00:20:01,722 --> 00:20:03,767
dari yang berambut biru
wanita tua yang kami tipu
457
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
tapi Teddy Mars melakukannya
cerita yang berbeda.
458
00:20:06,074 --> 00:20:07,945
Jadi, Anda kenal Danville
apakah itu penipu?
459
00:20:09,251 --> 00:20:11,819
Saya melihat ke arah lain.
460
00:20:11,906 --> 00:20:13,342
Anda kenal investor lain
siapa yang mungkin menyukainya
461
00:20:13,429 --> 00:20:14,822
melihat Danville mati?
462
00:20:14,909 --> 00:20:16,780
Investor? Tidak.
463
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
Lalu siapa?
464
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
Setelah saya memberi Teddy uang tunai
465
00:20:24,310 --> 00:20:26,877
Aku kembali ke rumah Charlie
untuk mengembalikan Rolex-nya.
466
00:20:35,059 --> 00:20:37,932
Anakku yang pemberani kembali
dari parit.
467
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
Orang itu ketakutan
membuatku kesal.
468
00:20:43,503 --> 00:20:45,722
Duduklah,
melepas beban.
469
00:20:51,119 --> 00:20:53,295
Bantu dirimu sendiri.
470
00:20:53,382 --> 00:20:54,514
Terima kasih.
471
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
Oh, aku, uh, aku mengerti
arlojimu kembali.
472
00:21:06,395 --> 00:21:08,267
Aku ingin kamu menyimpannya.
473
00:21:08,354 --> 00:21:10,660
Tanda penghargaan saya.
474
00:21:10,747 --> 00:21:11,922
Dengan serius?
475
00:21:15,796 --> 00:21:17,537
Kamulah orangnya, Beau.
476
00:21:17,624 --> 00:21:19,321
Kamulah orangnya
akan menjadi besar.
477
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
Saya?
478
00:21:20,453 --> 00:21:21,410
Menurutku, yang lainnya tidak
479
00:21:21,497 --> 00:21:23,891
memiliki apa yang diperlukan, tetapi kamu ..
480
00:21:26,937 --> 00:21:28,635
...kamu tahu apa yang diperlukan..
481
00:21:30,245 --> 00:21:31,768
... bukan?
482
00:21:34,554 --> 00:21:36,947
Saat itulah saya keluar.
483
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
Danville melanjutkan
ada orang lain yang kamu kenal?
484
00:21:38,819 --> 00:21:40,516
Dia menyerang kita semua.
485
00:21:40,603 --> 00:21:41,996
Jika Anda mau
sukses dengan Charlie
486
00:21:42,083 --> 00:21:43,519
kamu bermain sesuai aturannya.
487
00:21:43,606 --> 00:21:45,216
Dan itu berarti
tidur dengannya?
488
00:21:45,304 --> 00:21:48,176
Jika Anda ingin maju,
itulah maksudnya.
489
00:21:56,445 --> 00:21:58,621
Ingin kesepakatan, Randy,
kamu mulai berbicara.
490
00:21:58,708 --> 00:22:01,494
Dan Anda menceritakan semuanya.
Tidak ada lagi tabungan untuk hari hujan.
491
00:22:01,581 --> 00:22:03,496
Livermore tidak membunuh Danville.
492
00:22:03,583 --> 00:22:04,845
Saya tahu apa yang saya dengar.
493
00:22:04,932 --> 00:22:07,891
Anda tahu apa yang kami dengar?
Danville menyukai laki-laki.
494
00:22:07,978 --> 00:22:10,503
Yang muda,
pendatang baru, seperti Anda.
495
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
Dia mendekatimu, Randy?
Karena dia mendekati Beau.
496
00:22:12,809 --> 00:22:16,117
Ya, tapi Beau tidak
bunuh dia. Dia punya alibi.
497
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
Dia berada di rumah pacarnya
malam Danville mati.
498
00:22:18,119 --> 00:22:20,948
Tapi kamu, kamu tidak melakukannya
punya alibi, kan?
499
00:22:21,035 --> 00:22:23,690
Tunggu sebentar, kamu
pikir aku membunuh Danville?
500
00:22:23,777 --> 00:22:25,735
Itu gila.
501
00:22:25,822 --> 00:22:27,911
Jadi kamu suka menggigit bantal?
502
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
Anda tidak menjadi horizontal
503
00:22:30,436 --> 00:22:32,742
untuk melakukan pembunuhan?
504
00:22:32,829 --> 00:22:36,529
Orang itu tidak berharga.
Kesepakatan ini batal.
505
00:22:36,616 --> 00:22:38,531
Oke, oke, dinginkan jetmu.
506
00:22:40,663 --> 00:22:41,708
Tuhan.
507
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
Apakah saya melayani
Danville untuk maju?
508
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
Ya. Jadi apa?
509
00:22:47,496 --> 00:22:50,238
Jadi mungkin Anda merasakannya
dipermalukan oleh itu?
510
00:22:50,325 --> 00:22:52,806
Memutuskan untuk menembak mati pria itu
siapa yang membuatmu menangkapnya.
511
00:22:52,893 --> 00:22:55,504
Saya melakukan apa yang saya punya
untuk melakukan. Masalah besar.
512
00:22:55,591 --> 00:22:56,766
Anda punya segalanya
lebih lanjut tentang Danville
513
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
kamu ingin mengatakannya
sekarang, Randy
514
00:22:58,159 --> 00:23:01,380
karena kesepakatanmu
akan ke Selatan...cepat.
515
00:23:03,643 --> 00:23:05,993
Oke.
516
00:23:06,080 --> 00:23:08,299
Baiklah.
517
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Inilah seluruh kebenarannya.
518
00:23:10,214 --> 00:23:11,390
Itu besar bagi Randy.
519
00:23:13,174 --> 00:23:14,958
Saya bertemu Danville sebelumnya
dari yang saya katakan sebelumnya.
520
00:23:15,045 --> 00:23:16,482
Berapa lama sebelumnya?
521
00:23:16,569 --> 00:23:18,919
Sedikit lebih dari sebulan
sebelum dia dibunuh.
522
00:23:22,792 --> 00:23:26,579
♪ Baju bersih, sepatu baru ♪
523
00:23:26,666 --> 00:23:30,452
♪ Dan aku tidak tahu
kemana aku akan pergi ♪
524
00:23:30,539 --> 00:23:33,150
♪ Setelan sutra, dasi hitam.. ♪
525
00:23:33,237 --> 00:23:34,761
Anda ingin tumpangan?
526
00:23:34,848 --> 00:23:36,284
Hei, kamu Charles Danville.
527
00:23:36,371 --> 00:23:38,068
Itu benar.
528
00:23:38,155 --> 00:23:40,070
Dan kamu bekerja
untuk Blaine dan Sons.
529
00:23:40,157 --> 00:23:41,724
Bagaimana kamu tahu itu?
530
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
Dulu aku punya masalah yang jelek
payung begitu saja.
531
00:23:44,292 --> 00:23:45,902
Masuklah.
532
00:23:52,082 --> 00:23:53,257
Wah.
533
00:23:54,607 --> 00:23:56,826
Ini sangat keren.
534
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
Membawaku melalui hari yang berat
bekerja untuk membelinya.
535
00:24:00,743 --> 00:24:02,005
Kamu pikir aku bercanda?
536
00:24:02,092 --> 00:24:04,051
Tidak.
537
00:24:04,138 --> 00:24:06,401
Anda tahu, saya dulu bekerja
untuk sendi seperti Blaine
538
00:24:06,488 --> 00:24:07,620
kembali pada hari itu.
539
00:24:07,707 --> 00:24:09,012
- Dengan serius?
- Sampai aku sadar.
540
00:24:09,099 --> 00:24:11,580
Mengambil beberapa risiko.
541
00:24:11,667 --> 00:24:13,452
Anda seorang pengambil risiko, eh..
542
00:24:13,539 --> 00:24:15,976
Randi. Harga Randy.
543
00:24:16,063 --> 00:24:19,066
- Ya, aku suka risiko.
- Bagus, Randy.
544
00:24:19,153 --> 00:24:21,285
Karena aku akan melakukannya
membuatkanmu sebuah tawaran.
545
00:24:21,372 --> 00:24:23,331
aku akan membuat
sebuah perusahaan dari udara tipis
546
00:24:23,418 --> 00:24:24,898
menjualnya habis-habisan.
547
00:24:24,985 --> 00:24:27,944
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Saya Charles Danville.
548
00:24:28,031 --> 00:24:29,468
Saya bisa melakukan apa saja.
549
00:24:31,034 --> 00:24:34,037
Masih mencari
beberapa penjual.
550
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
Anda kenal siapa pun yang
mungkin tertarik?
551
00:24:42,698 --> 00:24:44,831
Jadi pertemuan Danville
kamu, Kip, dan Beau
552
00:24:44,918 --> 00:24:46,485
di Arbitrase,
itu adalah pengaturan?
553
00:24:46,572 --> 00:24:48,878
Ya. Bekerja dengan sangat baik juga.
554
00:24:48,965 --> 00:24:51,272
Dan Beau dan Kip tidak pernah
tahu Nevrex itu palsu?
555
00:24:51,359 --> 00:24:53,013
Beau tahu itu benar
penipuan ruang ketel
556
00:24:53,100 --> 00:24:55,276
tapi dia tidak begitu peduli
lama jadi dia bermesraan.
557
00:24:55,363 --> 00:24:57,670
Dan Kip?
558
00:24:57,757 --> 00:24:59,585
Kip bodoh.
Di luar kedalamannya.
559
00:25:01,151 --> 00:25:02,762
Percaya setiap kata
yang dikatakan Danville.
560
00:25:02,849 --> 00:25:04,720
Dan kenapa kamu menyimpannya
ini dari kami, Randy?
561
00:25:04,807 --> 00:25:06,853
Karena itu adalah kesepakatan yang tidak benar.
562
00:25:08,898 --> 00:25:11,553
Dan saya menghadapi tuntutan
penipuan investor.
563
00:25:11,640 --> 00:25:13,947
Oke, lihat, kamu tahu?
A-aku baru ingat sesuatu.
564
00:25:14,034 --> 00:25:16,123
- Dan ini bagus.
- Oh, kamu merasakannya?
565
00:25:16,210 --> 00:25:17,559
Hujan lagi.
566
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
Kip Crowley, si boneka,
dia mendapatkan ibunya
567
00:25:19,605 --> 00:25:21,694
untuk berinvestasi di Nevrex.
568
00:25:21,781 --> 00:25:23,086
Dan dia kehilangan seikat.
569
00:25:23,173 --> 00:25:24,131
Oh, kita sudah melihatnya
daftar investor
570
00:25:24,218 --> 00:25:25,436
tidak ada Crowley.
571
00:25:25,524 --> 00:25:27,656
Tidak, kata Danville
saya dia berinvestasi.
572
00:25:27,743 --> 00:25:29,745
Dia membual tentang itu
menutup kesepakatan.
573
00:25:32,226 --> 00:25:35,272
Hei, pacarmu masuk
ada yang mengatakan kebenaran.
574
00:25:35,359 --> 00:25:37,013
Itu terlalu buruk.
575
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Ibu Kip memang berinvestasi di Nevrex.
576
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
Dia lewat
Mavis Breen, bukan Crowley.
577
00:25:41,235 --> 00:25:44,151
- Berapa banyak yang dia jatuhkan?
- 50 ribu.
578
00:25:44,238 --> 00:25:46,153
Itu layak untuk dibicarakan.
579
00:25:47,502 --> 00:25:49,809
Apa? Anda punya rencana?
580
00:25:49,896 --> 00:25:52,159
Agak.
581
00:25:52,246 --> 00:25:55,554
- Kamu punya rencana?
- Kamu bercanda? saya sudah menikah.
582
00:25:55,641 --> 00:25:57,556
Saya akan menerima alasan apa pun
untuk tidak pulang.
583
00:25:59,079 --> 00:26:01,951
Saya berharap kalian akan melakukannya
memberiku peringatan.
584
00:26:02,038 --> 00:26:05,346
Akan berhasil
diriku yang rapi.
585
00:26:05,433 --> 00:26:08,567
Kami hanya ingin bertanya padamu
tentang Nevrex, Ny. Breen.
586
00:26:08,654 --> 00:26:11,221
Tolong, Mavis.
587
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
saya sudah bercerai.
588
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
Bisakah Anda memberi tahu kami
bagaimana Anda datang untuk berinvestasi
589
00:26:14,616 --> 00:26:16,792
di perusahaan... Mavis?
590
00:26:16,879 --> 00:26:19,490
Anda harus bertanya
Kip tentang Nevrex.
591
00:26:19,578 --> 00:26:21,231
Yah, kami lebih suka berbicara dengan Anda.
592
00:26:21,318 --> 00:26:25,192
Tunggu. Kip tidak ada di dalam
ada masalah, kan?
593
00:26:25,279 --> 00:26:27,803
Karena jika iya, itu salahku.
594
00:26:27,890 --> 00:26:29,762
Dan bagaimana cara kerjanya?
595
00:26:29,849 --> 00:26:31,851
Nah, kalau soal laki-laki..
596
00:26:31,938 --> 00:26:34,593
...Saya membuat pilihan yang buruk.
597
00:26:34,680 --> 00:26:36,638
'Dan Kip yang malang punya
menderita melalui '
598
00:26:36,725 --> 00:26:39,293
perceraian saya. Ya,
mereka berempat.
599
00:26:39,380 --> 00:26:42,122
Jadi tentang Nevrex..
600
00:26:42,209 --> 00:26:43,732
...Kip menyuruhmu berinvestasi?
601
00:26:43,819 --> 00:26:45,778
Ya, dia mengenalku
punya sejumlah uang di bank
602
00:26:45,865 --> 00:26:47,083
dari pemukiman terakhirku.
603
00:26:47,170 --> 00:26:49,651
Dia hanya ingin
untuk membantuku menumbuhkannya.
604
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Apakah kamu pernah bertemu
Charles Danville?
605
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
Dia mengajak Kip dan aku makan malam.
606
00:26:53,916 --> 00:26:56,266
Anda tahu... untuk menyampaikan pendapatnya.
607
00:26:56,963 --> 00:26:58,617
Cincin.
608
00:26:58,704 --> 00:27:02,055
♪ Seorang tawanan cintamu ♪
609
00:27:02,142 --> 00:27:04,274
♪ Terjerat dalam jaringmu ♪
610
00:27:05,798 --> 00:27:09,236
♪ Bisikan panas di malam hari.. ♪
611
00:27:09,323 --> 00:27:10,585
Apa ini?
612
00:27:10,672 --> 00:27:12,805
Nah, sekarang itu
disebut sushi, Ms. Breen.
613
00:27:12,892 --> 00:27:15,546
Oh, itu Mavis.
614
00:27:15,634 --> 00:27:16,722
Lho, kenapa belum dimasak?
615
00:27:18,114 --> 00:27:20,377
Oh, ini canggih.
616
00:27:20,464 --> 00:27:22,510
Raw adalah hal besar berikutnya.
617
00:27:22,597 --> 00:27:25,034
Yah, aku lebih suka ayam teriyaki.
618
00:27:28,690 --> 00:27:32,259
Bu, Charlie hebat
peluang investasi untuk Anda.
619
00:27:32,346 --> 00:27:34,565
Itu sebuah perusahaan
disebut Nevrex, Mavis.
620
00:27:34,653 --> 00:27:37,220
Teknologi tinggi. Jepang adalah
tertarik untuk berinvestasi.
621
00:27:37,307 --> 00:27:38,352
Benar, Charlie?
622
00:27:38,439 --> 00:27:39,396
Tapi saya berjanji itu sudah terjadi
623
00:27:39,483 --> 00:27:40,571
tidak ada hubungannya dengan sushi.
624
00:27:42,922 --> 00:27:45,228
Charlie jenius, Bu.
625
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
Dia adalah wakil presiden senior
di Collins Bersaudara.
626
00:27:47,230 --> 00:27:48,754
Saya pernah mendengar tentang Collins Brothers.
627
00:27:48,841 --> 00:27:52,322
Yah, aku berita lama.
Kip inilah masa depan.
628
00:27:52,409 --> 00:27:53,846
Tidak, terima kasih padamu, ya?
629
00:27:53,933 --> 00:27:56,196
Saya mungkin telah membantu
keluar sedikit.
630
00:27:56,283 --> 00:27:58,589
Charlie adalah mentorku, ibu.
631
00:27:58,677 --> 00:28:01,157
Kamu menyanjungku, Nak.
632
00:28:01,244 --> 00:28:03,986
Yah, saya tentu menghargai Anda
tertarik pada anakku..
633
00:28:05,640 --> 00:28:08,251
...tapi kapan
datang untuk berinvestasi
634
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
Saya sangat berhati-hati.
635
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Ya, milik ibumu
wanita yang cerdas, Kip.
636
00:28:13,953 --> 00:28:15,824
Ini jelas akan terjadi
makan lebih dari satu kali makan malam
637
00:28:15,911 --> 00:28:17,870
untuk membuatnya melihatnya
kebijaksanaan berinvestasi.
638
00:28:20,133 --> 00:28:22,962
Jadi... Danville meyakinkanmu?
639
00:28:23,049 --> 00:28:24,267
Pada akhirnya.
640
00:28:24,354 --> 00:28:26,879
Saya benar-benar berinvestasi
demi Kip.
641
00:28:26,966 --> 00:28:29,969
Anda tahu, untuk membantu
memajukan karirnya.
642
00:28:30,056 --> 00:28:31,361
Banyak hal baik yang itu lakukan.
643
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
Kamu pasti sangat marah
644
00:28:32,536 --> 00:28:33,624
kehilangan semua uang itu.
645
00:28:33,712 --> 00:28:35,278
- Sangat marah.
- Bagaimana dengan Kip?
646
00:28:35,365 --> 00:28:36,715
Dia sangat terpukul.
647
00:28:36,802 --> 00:28:38,891
Dia sangat percaya
di Danville itu.
648
00:28:38,978 --> 00:28:41,763
Jadi mungkin dalam pembelaan Anda,
dia membalas dendam pada Danville.
649
00:28:41,850 --> 00:28:45,114
Oh tidak. Kipku
tidak bisa melukai seekor lalat.
650
00:28:46,420 --> 00:28:48,030
Aku, sebaliknya
651
00:28:48,117 --> 00:28:51,947
Saya ingin merangkai Danville
di lehernya yang tergeletak.
652
00:28:52,034 --> 00:28:53,601
Tapi, tentu saja, saya tidak melakukannya.
653
00:28:54,950 --> 00:28:57,170
Manusia sudah mati sebelumnya
Saya bisa membeli tali.
654
00:29:01,435 --> 00:29:03,611
Oh, temanmu Price
adalah seorang pangeran sejati.
655
00:29:03,698 --> 00:29:06,570
Dia teman kakakku
dan dia selalu menjadi orang rendahan.
656
00:29:06,657 --> 00:29:10,444
Yah, dia orang suci
dibandingkan dengan Danville.
657
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
Tapi itulah PEKERJAAN.
658
00:29:13,055 --> 00:29:14,970
Kami tidak bisa melakukannya
memilih korban kita.
659
00:29:17,016 --> 00:29:19,627
Jadi, kamu, eh..
660
00:29:19,714 --> 00:29:21,934
...ingin pergi melihat yang lain
nonton film besok malam?
661
00:29:22,021 --> 00:29:25,067
Ini yang pertama
Kamis besok.
662
00:29:25,154 --> 00:29:26,329
Pertama apa?
663
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Kamis pertama setiap bulan
664
00:29:27,983 --> 00:29:29,680
pembunuhan itu
detektif berkumpul
665
00:29:29,768 --> 00:29:31,378
pensiun dan aktif.
666
00:29:31,465 --> 00:29:33,467
- Untuk melakukan apa?
- Bicara.
667
00:29:33,554 --> 00:29:34,729
Minum.
668
00:29:34,816 --> 00:29:36,513
Kedengarannya menyenangkan.
Ajak aku ikut.
669
00:29:36,600 --> 00:29:38,428
Eh, aku tidak tahu, Kite.
670
00:29:38,515 --> 00:29:40,343
Anda tidak termasuk dalam "Pasukan Topi".
671
00:29:40,430 --> 00:29:42,650
Kalian punya yang lebih aneh
nama untuk dirimu sendiri.
672
00:29:42,737 --> 00:29:45,131
Biasanya hanya polisi.
673
00:29:46,872 --> 00:29:49,048
Yah, aku teman seorang polisi.
674
00:29:57,230 --> 00:29:59,145
Kamu ingin melihat gadis-gadis itu?
675
00:30:11,722 --> 00:30:13,942
- Ketemu ibumu, Kip.
- Kamu melakukannya?
676
00:30:14,029 --> 00:30:17,598
Ya, aku mendengar bagaimana dia
- kehilangan 50 yang keren
- K ke Nevrex.
677
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
Ya ampun.
678
00:30:19,121 --> 00:30:20,688
Lupa menyebutkan
itu bagi kami, bukan?
679
00:30:20,775 --> 00:30:22,559
Yah, aku-aku-aku tidak memberitahukannya
kamu, karena aku berpikir
680
00:30:22,646 --> 00:30:24,039
itu akan terlihat seperti itu
Aku membunuh Charlie.
681
00:30:24,126 --> 00:30:26,302
- Benar.
- Itu hanya setengahnya.
682
00:30:26,389 --> 00:30:27,347
Apa maksudmu?
683
00:30:27,434 --> 00:30:29,131
Randy Price, Beau Munger
684
00:30:29,218 --> 00:30:31,481
mereka bilang Danville
adalah predator seksual.
685
00:30:31,568 --> 00:30:33,614
Mereka mengatakan itu?
686
00:30:33,701 --> 00:30:35,921
Ayolah, Kip, hentikan aksimu.
687
00:30:36,008 --> 00:30:37,618
Anda memuja Danville.
688
00:30:37,705 --> 00:30:39,881
Dia tidak hanya memanfaatkanmu
untuk mendapatkan uang ibumu..
689
00:30:39,968 --> 00:30:41,622
Dia juga menyerangmu.
690
00:30:42,318 --> 00:30:43,450
Tidak.
691
00:30:44,930 --> 00:30:46,279
Bukan itu yang terjadi.
692
00:30:50,587 --> 00:30:53,199
Anda benar-benar berpikir
Saya harus membelinya?
693
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
Ya, menurutku
kamu harus membelinya.
694
00:30:54,548 --> 00:30:55,854
Eh, mungkin aku harus melakukannya
695
00:30:55,941 --> 00:30:57,072
menyimpan uang itu
kami akan kabur dari Nevrex.
696
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
Tidak, tidak, Nak..
697
00:30:58,857 --> 00:31:00,641
...masih banyak lagi
698
00:31:00,728 --> 00:31:01,729
dari mana itu berasal.
699
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
- Aku menyukainya.
- Kalau begitu belilah.
700
00:31:03,992 --> 00:31:05,951
- Kamu pantas mendapatkannya.
- Ya?
701
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Saya sangat bangga
dari kamu, kamu tahu.
702
00:31:07,735 --> 00:31:09,998
- Kamu telah menempuh perjalanan jauh.
- Aku tidak tahu.
703
00:31:11,565 --> 00:31:13,436
Hei, Nak, kamu
tetaplah bersamaku.
704
00:31:13,523 --> 00:31:15,917
Anda akan memerintah
Jalan Pasar suatu hari nanti.
705
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
Ikutilah jejakku.
706
00:31:18,441 --> 00:31:21,270
Ayo, Nak, ambil
banteng dengan tanduknya.
707
00:31:21,357 --> 00:31:22,532
Oke.
708
00:31:24,186 --> 00:31:25,709
Lalu aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.
709
00:31:25,796 --> 00:31:27,755
eh..
710
00:31:27,842 --> 00:31:30,889
Mobilnya tidak
satu-satunya hal yang saya sukai.
711
00:31:30,976 --> 00:31:33,630
Eh, aku..
712
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
...Aku juga mencintaimu.
713
00:31:35,806 --> 00:31:37,460
Aku juga mencintaimu, Nak.
714
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Tidak..
715
00:31:39,114 --> 00:31:40,986
...Maksudku..
716
00:31:41,073 --> 00:31:43,118
...Aku sangat mencintaimu.
717
00:31:52,301 --> 00:31:55,174
Charlie tidak memukul
pada saya. Aku memukulnya.
718
00:31:55,261 --> 00:31:57,524
Itu pasti mengejutkan Danville.
719
00:31:57,611 --> 00:32:00,222
Dia terkejut.
720
00:32:00,309 --> 00:32:02,181
Tapi kemudian kami jatuh cinta.
721
00:32:03,704 --> 00:32:06,359
- Kamu membeli Mustang itu?
- Ya.
722
00:32:08,448 --> 00:32:11,233
Charlie dan aku menyetir
seluruh kota di dalamnya.
723
00:32:11,320 --> 00:32:13,366
Saya ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamanya.
724
00:32:16,978 --> 00:32:20,242
Jadi pemikirannya
tentang aku yang membunuhnya..
725
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
...ini sangat gila.
726
00:32:22,375 --> 00:32:24,507
Aku mencintainya.
727
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
saya masih melakukannya.
728
00:32:34,126 --> 00:32:35,779
Anda tahu bagaimana Kip mengatakannya
naik kereta ke rumah ibunya
729
00:32:35,866 --> 00:32:36,998
malam Danville meninggal?
730
00:32:37,085 --> 00:32:38,957
- Ya?
- Ada alasannya.
731
00:32:39,044 --> 00:32:41,872
Aku yang melakukan semua pembajakan mobil
pada bulan Juni '85.
732
00:32:41,960 --> 00:32:43,831
Tidak ada Mustang yang dicuri di Philly.
733
00:32:43,918 --> 00:32:46,225
Namun di Montgomery County,
dimana ibu Kip tinggal..
734
00:32:46,312 --> 00:32:49,184
- Mustang merah ceri?
- Dibuang dan ditelanjangi.
735
00:32:49,271 --> 00:32:50,577
- Coba tebak dimana?
- Ardmore.
736
00:32:50,664 --> 00:32:52,318
Sama seperti semuanya
pembajakan mobil lainnya.
737
00:32:52,405 --> 00:32:54,276
Termasuk DeLorean dari Danville.
738
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
Kebetulan yang sangat menakjubkan.
739
00:32:55,799 --> 00:32:57,366
Bagaimana mereka bisa melewatkan ini di tahun '85?
740
00:32:57,453 --> 00:32:58,802
Kabupaten Montgomery
dan Philly seperti itu
741
00:32:58,889 --> 00:33:00,979
dua negara yang terpisah, Scotty.
742
00:33:01,066 --> 00:33:04,373
Jadi mungkin Kip sedang mempermainkan kita.
Menggunakan cinta sebagai alibi.
743
00:33:04,460 --> 00:33:06,680
Ayo kita hitung
guru saat ini
744
00:33:06,767 --> 00:33:08,160
lihat apakah dia
menyukai rumah kami.
745
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
'Ini salah.'
746
00:33:11,293 --> 00:33:12,991
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
747
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
Dia luar biasa.
748
00:33:15,819 --> 00:33:16,864
Anda yakin tidak mengajar drama?
749
00:33:16,951 --> 00:33:19,562
A-aku mengatakan yang sejujurnya padamu.
750
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
Aku tidak membunuh Charlie.
Mengapa menurut Anda demikian?
751
00:33:21,608 --> 00:33:23,479
Ya, karena kamu
Mustang merah ceri yang berharga
752
00:33:23,566 --> 00:33:25,829
dibajak beberapa hari
sebelum Charlie terbunuh.
753
00:33:25,916 --> 00:33:27,701
'Jadi, kamu tahu persisnya
bagaimana cara menutupi pembunuhan'
754
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
dan membuatnya terlihat
seperti pembajakan mobil.
755
00:33:29,398 --> 00:33:32,314
Apakah itu terjadi secara mendadak,
Kip, atau direncanakan sebelumnya?
756
00:33:32,401 --> 00:33:35,230
Aku meninggalkan Charlie
di Arbitrase hidup-hidup.
757
00:33:35,317 --> 00:33:37,885
Dan kemudian saya pergi ke kereta
stasiun seperti yang kubilang padamu.
758
00:33:37,972 --> 00:33:39,887
Saya yakin Anda meninggalkan bar, Kip.
759
00:33:39,974 --> 00:33:42,368
Lalu kamu menunggu di luar
agar Danville pergi.
760
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
Kalau begitu, tembak dia dua kali
berangkat dengan DeLorean-nya.
761
00:33:44,544 --> 00:33:45,806
Tidak, bukan itu yang terjadi.
762
00:33:45,893 --> 00:33:48,591
Jadi apa yang terjadi?
763
00:33:48,678 --> 00:33:52,378
Malam dia dibunuh
Aku... aku terus mendekatinya.
764
00:33:52,465 --> 00:33:54,380
Aku menghadapinya untuk terakhir kalinya.
765
00:33:57,470 --> 00:33:59,341
Charlie.
766
00:33:59,428 --> 00:34:01,343
Melakukan percakapan
ini, Kip.
767
00:34:01,430 --> 00:34:03,171
Aku tidak akan pergi sampai kita bicara.
768
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
Apa yang mengganggumu sekarang?
769
00:34:13,138 --> 00:34:16,184
- Jika kamu tidak mau membantu Livermore--
- Atasi Livermore!
770
00:34:16,271 --> 00:34:18,926
Setidaknya katakan itu padaku
$50.000 yang diinvestasikan ibuku
771
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
kamu tidak akan menipunya juga?
772
00:34:20,536 --> 00:34:23,713
Ibumu sudah menerimanya
laba atas investasinya.
773
00:34:23,800 --> 00:34:25,193
Apa maksudmu?
774
00:34:25,280 --> 00:34:27,108
Tanyakan padanya.
775
00:34:27,195 --> 00:34:29,763
Charlie, kamu-kamu
benar-benar membingungkan saya di sini.
776
00:34:29,850 --> 00:34:32,287
A-apa ibuku akan pergi
mendapatkan uangnya kembali atau tidak?
777
00:34:32,374 --> 00:34:34,594
Tidak, Kip, bukan dia.
778
00:34:34,681 --> 00:34:36,204
Tapi dia ibuku.
779
00:34:36,291 --> 00:34:39,120
Dia bukan orang yang baik
orang asing seperti Livermore.
780
00:34:39,207 --> 00:34:41,209
A-aku memikirkan itu
kamu peduli pada kami.
781
00:34:41,296 --> 00:34:43,777
- Aku.
- Benar, Nak.
782
00:34:43,864 --> 00:34:46,040
Itu sebabnya Anda harus melakukannya
dengarkan aku baik-baik.
783
00:34:46,127 --> 00:34:47,302
Permainan ini bukan untukmu.
784
00:34:47,389 --> 00:34:48,738
Keluarlah sementara
kamu masih muda.
785
00:34:48,825 --> 00:34:51,567
Kembali ke tongkat,
menjadi pustakawan.
786
00:34:51,654 --> 00:34:54,353
- Atau sesuatu yang lebih cepat darimu.
- Kamu bercanda, kan?
787
00:34:54,440 --> 00:34:56,224
Saya ingin membantu Anda,
tapi kamu tidak mengerti.
788
00:34:56,311 --> 00:34:59,053
- Charlie..
- Ini sudah berakhir. Tidak ada penjualan.
789
00:34:59,140 --> 00:35:01,055
- Tapi aku mencintaimu.
- Maaf!
790
00:35:03,188 --> 00:35:04,450
Sampai jumpa, Nak.
791
00:35:08,541 --> 00:35:10,978
♪ Tendang mereka saat mereka sudah bangun
Tendang mereka saat mereka terjatuh ♪
792
00:35:11,065 --> 00:35:13,241
♪ Tendang mereka saat mereka sudah bangun
Tendang mereka saat mereka terjatuh ♪
793
00:35:15,896 --> 00:35:18,377
Aku pergi dari sana sambil menangis seperti bayi.
794
00:35:18,464 --> 00:35:20,596
Tidak pernah melihat Charlie lagi.
795
00:35:20,683 --> 00:35:22,772
Katamu.
796
00:35:22,859 --> 00:35:25,862
Aku pergi ke rumah ibuku,
seperti yang kubilang padamu.
797
00:35:25,949 --> 00:35:28,126
Kalau soal alibi
798
00:35:28,213 --> 00:35:30,128
seorang ibu itu cantik
hampir tidak berharga.
799
00:35:30,215 --> 00:35:33,218
Aku tidak bisa mengaku
pembunuhan yang tidak kulakukan.
800
00:35:33,305 --> 00:35:35,045
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
801
00:35:43,228 --> 00:35:46,709
Ya...apa itu
kamu lakukan di sini?
802
00:35:46,796 --> 00:35:47,928
Kip ditahan atas pembunuhan itu
803
00:35:48,015 --> 00:35:49,712
dari Charles Danville, Mavis.
804
00:35:49,799 --> 00:35:52,585
Oh tidak. Tidak,
itu tidak benar.
805
00:35:52,672 --> 00:35:54,456
Kep tidak melakukan apa pun.
806
00:35:54,543 --> 00:35:56,458
Kami tahu tentang Kip
mobil didongkrak.
807
00:35:56,545 --> 00:35:59,157
Jadi apa?
Itu tidak membuktikan apa pun.
808
00:35:59,244 --> 00:36:02,072
- Jadi kamu juga tahu tentang itu?
- Tentu saja aku tahu.
809
00:36:02,160 --> 00:36:03,465
Mavis, ada
cara untuk bersaksi
810
00:36:03,552 --> 00:36:05,772
itu bisa membantu Kip,
mengurangi hukumannya.
811
00:36:05,859 --> 00:36:08,514
Sepertinya dia pria yang baik,
juri akan menanggapinya.
812
00:36:08,601 --> 00:36:09,776
"Sepertinya?"
813
00:36:10,820 --> 00:36:12,692
Anak laki-laki itu adalah malaikat.
814
00:36:12,779 --> 00:36:14,650
Bagaimanapun, dia membunuh
seorang pria berdarah dingin.
815
00:36:14,737 --> 00:36:17,523
Dan membiarkannya mati
di jalan.
816
00:36:17,610 --> 00:36:19,655
Anak laki-laki itu adalah malaikat.
817
00:36:19,742 --> 00:36:22,180
Dan..
818
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
...dan Danville...adalah Iblis.
819
00:36:30,013 --> 00:36:31,145
Oh, maafkan aku, ibu.
820
00:36:31,232 --> 00:36:32,886
Saya sangat menyesal.
821
00:36:32,973 --> 00:36:34,975
Saya tidak peduli dengan uangnya.
822
00:36:36,411 --> 00:36:38,500
Aku mencintainya.
823
00:36:38,587 --> 00:36:39,849
Aku tahu.
824
00:36:39,936 --> 00:36:41,895
Tidak, maksudku..
825
00:36:41,982 --> 00:36:44,202
...Aku benar-benar mencintainya.
826
00:36:47,074 --> 00:36:48,467
Maksudmu..
827
00:36:49,946 --> 00:36:51,774
...kamu dan dia?
828
00:36:53,820 --> 00:36:55,038
Ya.
829
00:36:57,084 --> 00:36:59,391
Ya Tuhan, dia memanfaatkanku dan kemudian
830
00:36:59,478 --> 00:37:01,697
keluarkan aku seolah-olah aku bukan siapa-siapa.
831
00:37:01,784 --> 00:37:04,526
Dia memberitahuku bahwa aku tidak melakukannya
cocok untuk bisnis
832
00:37:04,613 --> 00:37:08,008
dan hanya....kembali saja
ke kebun sayur.
833
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Tidak apa-apa.
834
00:37:11,141 --> 00:37:12,926
'Tidak apa-apa, sayang.'
835
00:37:15,015 --> 00:37:16,669
Tidak apa-apa.
836
00:37:38,691 --> 00:37:41,128
Halo Charlie.
837
00:37:41,215 --> 00:37:44,305
Mavis? Ha ha.
Apa yang kamu lakukan di sini?
838
00:37:44,392 --> 00:37:47,569
Menelepon bar, memastikan Anda
masih di sini sedang mabuk.
839
00:37:49,615 --> 00:37:52,052
- Apa yang kamu inginkan?
- Anda.
840
00:37:52,139 --> 00:37:53,488
Lagi?
841
00:37:55,969 --> 00:37:58,232
Aku tidak memberimu cukup
dari latihan malam itu?
842
00:37:58,319 --> 00:38:00,582
Ya, itu bisnis.
843
00:38:00,669 --> 00:38:03,542
Anda harus mencapai kesepakatan.
844
00:38:03,629 --> 00:38:04,891
Apa, kamu sakit
tentang uang?
845
00:38:04,978 --> 00:38:06,545
Lupakan uangnya.
846
00:38:08,982 --> 00:38:10,810
aku menginginkanmu.
847
00:38:12,202 --> 00:38:13,552
Lihat, Mavis..
848
00:38:13,639 --> 00:38:15,641
...Aku sedikit lelah.
849
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
Wah, wah, wah, sekarang..
850
00:38:17,730 --> 00:38:19,297
Saya sudah dewasa.
851
00:38:19,384 --> 00:38:20,733
Aku tidak punya siapa-siapa
tapi diriku sendiri yang patut disalahkan
852
00:38:20,820 --> 00:38:24,084
untuk tidur bersama
reptil berdarah dingin sepertimu.
853
00:38:25,303 --> 00:38:27,174
Tapi Kip hanyalah seorang anak kecil.
854
00:38:27,261 --> 00:38:29,263
- Dia berusia 20-an.
- Dia masih bayi.
855
00:38:29,350 --> 00:38:31,091
Dengar, kenapa tidak kamu saja
simpan senjatanya, oke?
856
00:38:31,178 --> 00:38:32,484
Kami akan membicarakan keseluruhannya
menyelesaikan semuanya.
857
00:38:32,571 --> 00:38:35,225
Tidur dengan
seorang ibu dan putranya
858
00:38:35,313 --> 00:38:37,619
itu serendah yang didapat.
859
00:38:37,706 --> 00:38:38,664
Kip tidak perlu tahu.
860
00:38:38,751 --> 00:38:41,101
Dia tidak akan pernah tahu apa pun.
861
00:38:41,188 --> 00:38:43,364
Hanya itu yang kamu dapat
apa yang terjadi padamu..
862
00:38:44,191 --> 00:38:46,280
... Nak.
863
00:39:32,326 --> 00:39:37,157
♪ Sepanjang malam ♪
864
00:39:37,244 --> 00:39:39,464
♪ Aku akan bangun ♪
865
00:39:39,551 --> 00:39:42,292
♪ Dan aku akan bersamamu ♪
866
00:39:42,380 --> 00:39:47,210
♪ Sepanjang malam ♪
867
00:39:47,297 --> 00:39:49,865
♪ Waktu yang berharga ini ♪
868
00:39:49,952 --> 00:39:52,390
♪ Saat waktu baru ♪
869
00:39:52,477 --> 00:39:54,957
♪ Oh ♪
870
00:39:55,044 --> 00:39:56,785
♪ Sepanjang malam ♪
871
00:39:56,872 --> 00:39:59,962
♪ Hari ini ♪
872
00:40:00,049 --> 00:40:02,225
♪ Mengetahui apa yang kita rasakan ♪
873
00:40:02,312 --> 00:40:06,839
♪ Sama tanpa berkata apa-apa ♪
874
00:40:06,926 --> 00:40:09,319
♪ Kita tidak punya masa lalu ♪
875
00:40:09,407 --> 00:40:11,844
♪ Kami tidak akan menghubungi kembali ♪
876
00:40:11,931 --> 00:40:14,455
♪ Tetap bersamaku ♪
877
00:40:14,542 --> 00:40:17,023
♪ Sepanjang malam ♪
878
00:40:17,110 --> 00:40:19,460
♪ Dan begitu kita mulai ♪
879
00:40:19,547 --> 00:40:21,941
♪ Meterannya berbunyi klik ♪
880
00:40:22,028 --> 00:40:24,683
♪ Dan itu berjalan ♪
881
00:40:24,770 --> 00:40:27,120
♪ Sepanjang malam ♪
882
00:40:27,207 --> 00:40:29,514
♪ Sampai berakhir ♪
883
00:40:29,601 --> 00:40:34,127
♪ Tidak ada akhir ♪
884
00:40:35,345 --> 00:40:39,045
♪ Sepanjang malam ♪
885
00:40:39,132 --> 00:40:41,221
♪ Kucing liar menangis ♪
886
00:40:41,308 --> 00:40:44,224
♪ Jadi kucing liar kembali bernyanyi ♪
887
00:40:44,311 --> 00:40:49,229
♪ Sepanjang malam ♪
888
00:40:49,316 --> 00:40:51,361
♪ Mereka lupa ♪
889
00:40:51,449 --> 00:40:54,190
♪ Apa kekurangan mereka di siang hari ♪
890
00:40:54,277 --> 00:40:56,715
♪ Oh ♪
891
00:40:56,802 --> 00:41:00,545
♪ Di bawah itu
lampu jalan putih ♪
892
00:41:01,807 --> 00:41:05,506
♪ Kemungkinannya kecil ♪
893
00:41:05,593 --> 00:41:08,640
♪ Mereka mungkin melihat ♪
894
00:41:08,727 --> 00:41:11,338
♪ Kita tidak punya masa lalu ♪
895
00:41:11,425 --> 00:41:13,645
♪ Kami tidak akan menghubungi kembali ♪
896
00:41:13,732 --> 00:41:16,343
♪ Tetap bersamaku ♪
897
00:41:16,430 --> 00:41:18,824
♪ Sepanjang malam ♪
898
00:41:18,911 --> 00:41:21,261
♪ Dan begitu kita mulai ♪
899
00:41:21,348 --> 00:41:23,829
♪ Meterannya berbunyi klik ♪
900
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
♪ Dan itu berjalan ♪
901
00:41:26,527 --> 00:41:28,834
♪ Sepanjang malam ♪
902
00:41:28,921 --> 00:41:31,358
♪ Sampai berakhir ♪
903
00:41:31,445 --> 00:41:35,884
♪ Tidak ada akhir ♪
904
00:41:56,078 --> 00:41:58,298
♪ Oh ♪
905
00:41:58,385 --> 00:42:02,520
♪ Tidur nyenyak
matamu sudah cukup ♪
906
00:42:03,608 --> 00:42:05,305
♪ Biarkan aku berada di sana ♪
907
00:42:05,392 --> 00:42:10,571
♪ Biarkan aku tinggal di sana sebentar ♪
908
00:42:11,920 --> 00:42:14,314
♪ Kita tidak punya masa lalu ♪
909
00:42:14,401 --> 00:42:16,838
♪ Kami tidak akan menghubungi kembali ♪
910
00:42:16,925 --> 00:42:19,449
♪ Tetap bersamaku ♪
911
00:42:19,537 --> 00:42:21,887
♪ Sepanjang malam ♪
912
00:42:21,974 --> 00:42:24,454
♪ Dan begitu kita mulai ♪
913
00:42:24,542 --> 00:42:26,935
♪ Meterannya berbunyi klik ♪
914
00:42:27,022 --> 00:42:29,459
♪ Dan itu berjalan ♪
915
00:42:29,547 --> 00:42:31,853
♪ Sepanjang malam ♪